Legendas: Luís Filipe Bernardes
A cada ano morrem 12,000 mineiros em acidentes em minas ao redor do mundo.
Excelente festa, Mario.
Lobos! Passa a bola!
Muito bem! Escarlette, Escarlette!
Aqui, à esquerda! Anda!
Lobos, aqui!
¡Aqui, aqui!
Muito bem, Escarlette!
Esta é minha filha, esta é minha filha.
Mario!
Você tem uma bunda linda, Katty.
Já te disse isso? Você tem a bunda mais bonita de Copiapó.
Você ficou maluco!
- Oi, Mario. - Oi, Manuel.
Todos dançando, Copiapó!
Lucho...
Amanhã é minha folga, mas...
... gostaria de trabalhar.
Ando curto de dinheiro.
Amanhã?
Sei que muita gente está te pedindo o mesmo, mas,,,
Está bem.
Fácil assim? Sem discussão?
Não vou discutir com você.
Obrigado, Copiapó!
OI, Jessi.
Olá, Don José.
Álex, arranjei trabalho pra você.
Rodrigo vai precisar de ajuda na oficina.
Já falamos disso.
Quanto vai me pagar, papai?
50 por semana?
Já fizeram o ultrassom?
- É menino. - É menina.
É menino. É menino.
Álex, fala com ele.
Como vai, amigo?
Você falou com papai? - Sim.
- Quanto vai te pagar? - 50 por semana.
- Você vai ter filho.
Larga essa mina.
Encha o copo deste velho.
Mario Gómez!
Felicidades pela sua aposentadoria.
45 anos como mineiro.
O homem mais corajoso que já conheci.
Gómez!
Quarenta e seis!
Quarenta e seis.
Empanados!
De queijo, frango, carne!
Empanadas!
De queijo, frango, carne!
Bom dia, María!
Darío.
Sei que não está dormindo, irmãozinho.
Não importa se não as comer.
Eu sempre estarei aqui.
Estão quentes.
De queijo, frango, carne!
Yonni, o ônibus chegou!
O que ela está fazendo aqui?
Você mora comigo.
Eu sou sua esposa, sua cadela.
Por que você faz isso?
Preparei seu café da manhã.
Preparou o café dele?
Preparei, sim!
Ele não avisou que não queria.
Rapazes!
Lá vem o Don Juan. Olhem só.
Temos que encontrar uma solução.
Olá, Mario.
Não podia ter arranjado uma amante num lugar mais afastado da cidade?
Fala sério, você tem é inveja.
Te asseguro que não.
Não.
Te amo!
Ainda não morreu, Segovia?
Ainda não, pastor.
Mas falta pouco.
Boliviano!
Perdedor!
DESERTO DE ATACAMA, CHILE 5 DE AGOSTO, 2010
DIA 1
Encontrei isto no nível 3.
E daí?
Colocamos espelhos nas fendas pra saber se a montanha está se deslocando.
A mina é velha.
A montanha vai se deslocar.
Os espelhos vão quebrar.
Acho que devíamos fazer uma revisão na rampa.
- Talvez haja... - A rampa está em rocha firme.
A mina ainda aguenta mais 20 anos.
Talvez haja...
... uma fragilidade da estrutura da montanha.
Preciso me assegurar da segurança desses homens.
Engana-se.
Teu trabalho, Lucho...
... é assegurar-se de que esses homens retirem 250 toneladas por dia.
250?
Tua cota aumentou.
A montanha não tem mais tanto ouro assim.
Darío.
Bem, rapazes, hoje vamos trabalhar bem mais abaixo.
Cadê o Carlos Mamani?
Aqui.
Escutem, todos.
Vamos dar boas vindas a Mamani, nosso novo companheiro da Bolívia.
Ele é minerador de estanho.
O que um minerador de estanho boliviano entende de mineração de ouro?
Elvis, hoje não.
Deixa que eu cuido dele.
Os papéis da sua aposentadoria, Gómez!
Daqui a duas semanas você será um homem livre.
Assina e me devolve.
Parabéns, Gómez!
Lobos, vamos!
Essa é a única entrada?
A única entrada e a única saída.
Sabia que Elvis não escrevia a letra das suas músicas?
Isso é uma blasfêmia.
Só falta dizer que ele não dançava.
Quanto falta?
Cerca de uma hora.
Calma, Lobos.
Bem, patetas, já sabem o que fazer.
A OFICINA 520 metros debaixo da terra.
Precisa entrar na linha, Darío.
Yonni, o que é isso?
Bolívia! Ei, Bolívia!
Kananni, Kachani... Como você se chama?
Mamani.
Tanto faz. Vem cá.
Já sei. É o louco do Elvis.
O REFÚGIO 700 metros debaixo da terra - 34°C
Está sempre armando confusão.
Ele se acha o próprio Elvis.
Rodrigo me ofereceu emprego na sua oficina.
50 por semana. O que você acha?
50 por semana? Tá brincando, não?
E você vai ser pai?
Esse é o problema.
Quer saber?
Está perguntando à pessoa errada.
E estou com uma ressaca terrível.
Não sei, é sempre a mesma coisa com meu pai.
O que foi isso?
Estamos aqui por isto.
Sim, dá pra sentir o sabor.
Cobre e ouro. 1200 a onça.
Toma.
Ei, pivete, vai levar isso pra tua mãe?
Que foi que você disse?
Todo mundo sabe que os bolivianos são ladrões.
É um idiota.
O Chile roubou esta terra da gente.
Depois da guerra de 1881.
Quem são os ladrões?
Isso foi... em 1881, não entende?
Corram, já! Corram!
Que diabos?
Darío!
Álex, puxa!
Me tirem daqui!
Não me deixe cair!
- Não me deixe cair! - Segura, Darío!
Me puxa!
Colapso! Colapso!
Lobos! O transporte!
Gómez, rápido!
Subam! Subam!
Rápido! Vamos!
Rápido! Rápido, cara!
Sobe, Darío!
Corre!
Rápido, rápido!
Pra fora!
Vamos, saiam todos!
Rápido, Henríquez, vamos!
Subam! ¡Subam!
Rápido, sobe!
Segurem-se firmes!
¡Lobos!
Rápido, vamos!
- Vá pra cima! - Não, pra cima, não!
Não, em cima está desmoronando! Desça pro refúgio!
Desça!
Vamos pra camionete!
Esperem!
Yonni!
Rápido, vamos!
Todos entraram?
Pra cima, vamos subir!
Arranca! Rápido!
Corram, vamos!
Corram!
Espera! Lucho!
Espera!
Lobos! Vai mais devagar!
- Mario! - Lucho!
Mario, sobe!
Ajudem-no a subir!
Mario, corre!
Sobe, Elvis!
Boliviano!
Já subiram! Vamos!
Rápido, cara!
O boliviano caiu!
Para!
Lobos, calma!
Lucho! Para, para!
O que é aquilo?
Boliviano, corre!
Rápido!
Mario!
Rápido!
Corre, corre!
Anda! Corre, porra!
Te peguei!
Merda.
Rápido!
Deixamos pra trás?
Espero que sim.
Tudo bem, tudo bem.
Vai dar tudo certo, rapazes.
Voltem! Está vindo de cima!
Estão no caminho errado!
Para o refúgio! Pra baixo!
Yonni!
Dá meia volta!
Cuidado!
Para! Para!
Não, não!
Corram!
Gómez.
Gómez!
Álex!
Você está bem?
Vem cá.
Pronto!
Fica com ele.
- Você está bem, Gómez? - Sim.
Vamos te levantar.
Onde está o pastor?
Henríquez.
Puxa!
Elvis.
Você está bem?
Rapazes.
Vocês têm que ver isso.
É uma rocha enorme.
Não é uma rocha.
É o coração da montanha.
Finalmente ela se rompeu.
Sum, senhor.
Sim.
Meu pessoal está inspecionando.
Manterei tudo sob controle.
Me assegurarei de que ninguém vá embora.
Rápido!
Vamos!
Escuta, José, houve um desmoronamento na mina.
Estão impedindo que a gente saia.
Entrarei em contato com os jornais.
Espere, Don José!
Fique aqui. Te ligo mais tarde.
Não! Eu vou com você!
Alô?
O quê?
Acaba de ocorrer um grave acidente na mina de San José...
... a 40 minutos de Copiapó.
Ainda não se determinou número de mineiros presos lá dentro...
... mas a companhia calcula em cerca de 30 os homens lá trabalhando.
29...
... 30...
... 31, 32...
... 33.
Estamos todos aqui.
Graças a Deus.
O refúgio foi feito para 30.
Então estamos bem.
Como assim?
Como estamos bem?
A rampa está bloqueada, Mario.
Não há nenhuma outra passagem. Não temos como sair.
E as chaminés?
Elas têm escadas.
Perigoso demais.
Não vou ficar sentado no refúgio esperando socorro.
Mario.
Minha tarefa é simples.
Sou responsável pela segurança desses homens.
Neste momento, o refúgio é o lugar mais seguro.
Tem um rádio lá.
Tem comida.
Alguns homens precisam de ajuda médica.
Você me conhece, Lucho.
Não tem saída até não ter saída.
Vou checar as escadas.
Don Luis. Com licença.
Vou com você.
Bem, vamos. Boliviano!
Deveríamos fazer muito barulho.
Queimar pneus, bater nas tubulações.
Fazer um escândalo. Nunca se sabe.
O que estão fazendo?
Temos que esperar.
Está bem.
Díga-nos alguma coisa!
Estamos aqui há cinco horas!
Já lhes dissemos.
A companhia está com tudo sob controle.
Tragam o Castillo!
Façam alguma coisa!
Calem-se todos!
Ou mandarei tirarem-nas daí!
Vão pra casa e esperem que entremos em contato!
Quem jogou isso?
Eu.
Vai fazer o quê? Me matar?
Saia da propriedade!
Vocês também!
Todos vocês! Fora!
Saiam daqui!
Vão pra casa!
Rápido!
Onde vocês vão? Voltem.
Não, por favor.
Não podemos ceder. Temos que ficar.
O que espera que a gente faça, María?
Não nos dizem nada!
Porque estão escondendo alguma coisa.
Por algum motivo!
Na podemos ceder. Temos que ficar.
Onde está a equipe de resgate?
Onde estão as perfuratriz?
Por que não estão fazendo nada?
Meu irmão está lá embaixo!
Não vamos sair daqui!
Temos que ficar!
Ela tem razão!
Queremos ficar!
Larga isso! Larga isso!
Pois vão se acostumando!
Parem!
Não vamos a lugar nenhum!
La Moneda Palácio Presidencial - Santiago do Chile
É uma mina privada?
Sim, senhor.
Bohn e Kemeny. Cidadãos chilenos.
33 homens presos debaixo da terra.
Nem sabemos se estão vivos.
Os responsáveis são Bohn e Kemeny.
O governo não é obrigado a tomar posição.
Não devemos tomar posição nisso.
- O que eles estão fazendo? - Nada.
Não têm meios.
Acho que o governo devia se manifestar.
Gostaria de ir até lá e dar uma olhada.
Você nunca esteve numa mina, Laurence.
Como acha que pode ajudar?
Há quanto tempo está nesse cargo? Quatro meses?
Se não reagirmos...
... se ignorarmos, parecerá que não nos importamos.
É ruim para a indústria e ruim para o Chile.
Com o devido respeito, não se trata da gente.
Temos a responsabilidade moral.
33 vidas é muita gente morta.
Continua!
Para!
Sobe, Álex.
Alguém tem que ouvir.
Lobos...
... estão perdendo tempo.
Ninguém vai nos ouvir.
Ninguém vai nos ajudar.
Alô, aqui é o Luis Urzúa.
Vou conferir os medicamentos.
Alô, quem fala é Luis Urzúa. Estão me ouvindo?
Merda.
O quê?
A escada acabou.
Como assim, acabou?
Tô falando, acabou.
Não, não.
Não. Não.
Vamos em frente.
Álex...
... vamos voltar.
Está bem.
Droga.
Não!
Álex!
- Mario! - Se segura!
Pai nosso, que estais no céu...
Senhor Jesus Cristo...
... és filho do nosso criador...
... rogo-Lhe que nos conceda força e coragem...
... na nossa luta.
Te pedimos hoje...
... que protejas nossas famílias.
DÍA 2
E do governo. Corre.
Deixe-me passar, por favor.
Queremos respostas.
Por isso estou aqui, senhora.
Mas não posso dar respostas se não me deixarem entrar.
Senão terei que pedir que as retirem.
Pois tente.
Só vai conseguir uma revolta pela tevê à noite.
- Você é do governo, não é? - Laurence Golborne.
Ministro das Minas e Energia.
Tem muita gente insatisfeita aqui, Laurence.
Já se passaram dois dias e ninguém fala nada!
Sabemos como essas coisas funcionam.
Chega o governo...
... vem um cara bem vestido dizendo como todos estão preocupados.
Que vão fazer tudo para salvá-los e não fazem nada!
Não aceitaremos isso, Laurence!
Quero que me prometa que fará alguma coisa.
Prometo que faremos tudo que for possível.
Está bem?
Tudo bem pode ir.
- Sai, deixa eles passarem. - Obrigado.
Queremos respostas!
Digamos que estejam vivos.
Quanto tempo eles têm?
Supondo-se...
... que estejam vivos e que conseguiram chegar ao refúgio...
... há comida e água suficientes para três dias.
O que já foi feito para se chegar a eles?
Mandei uma equipe descer.
Dois homens quase morreram.
O que podemos fazer agora, Sr. Castillo?
Nada.
Qual é o protocolo, então?
Protocolo?
Essa montanha ainda está se movendo.
Há 25 anos eu sou mineiro.
Já vi cinco desmoronamentos.
Sabe quantos homens eu salvei?
Nenhum!
Ministro, tem alguma informação?
Sim.
O governo está avaliando a situação.
Sabe se estão vivos?
O que lhe disseram?
A mina está altamente instável.
É perigoso para a equipe de resgate.
Portanto...
... é preciso suspender temporariamente as tentativas de resgate.
Você nos prometeu!
Pega o ministro!
Mentiroso!
Fechem os portões!
Isso não está certo!
Está nos abandonando!
Por aqui, senhor.
Você prometeu!
- Por favor, é meu pai! - Meu marido está lá embaixo!
Afastem-se para atrás!
Nos ajude!
Hora de comer.
Acho que deveríamos esperar os outros.
Por quê?
- Estou com fome. - Darío.
Essa comida é para uma emergência.
O que é isso, Yonni? Um piquenique?
Calma.
Nós vamos comer, Yonni.
- Darío, sai da frente... - Raciocine.
- Darío! - Sai daí!
Anda!
Olha só que merda.
Pra mim serve.
Você sabia, não é?
Que não tinham terminado as escadas.
Sabia que está mina era uma armadilha mortal...
... mesmo assim nos deixou descer, Lucho.
Olha...
Eu perguntei ao Castillo sobre as escadas.
Perguntei várias vezes.
Ele tinha o certificado!
Don Lucho!
O que está acontecendo?
Don Lucho!
Devolve isso!
Don Lucho! Olha isso!
Dê-me a chave.
Dê-me a chave!
Tu pegou a comida!
O que está fazendo, Darío?
- Estou almoçando. - Almoçando?
Está almoçando?
É minha comida.
Calma! Chega!
Afaste-se!
Basta! Basta!
Calma!
Só uns biscoitos. Qual é o problema?
Pois vou lhe dizer.
Não há escadas para sair.
- E as chaminés desmoronaram. - O quê?
Há uma rocha gigante bloqueando nossa saída daqui.
Pessoal.
Estamos enterrados vivos.
Esse é o problema.
Esta é toda aa comida que temos para nos mantermos vivos!
Temos que racioná-la com cuidado!
Se quisermos sobreviver até que nos resgatem!
Que nos resgatem?
Está ouvindo alguma perfuratriz?
Isso porque não estão perfurando.
Estamos baixo demais.
Levou 100 anos para cavarem a esta profundidade.
Quanto tempo acham que levaria?
Acham que os donos vão gastar essa fortuna?
Não terminaram nem as escadas.
Eles vão esperar três dias.
Depois fecharão a mina e colocarão umas lápides.
Não.
Não, não, não, não!
Não acredito nisso!
Vão nos tirar daqui!
Se não eles, nossas famílias o farão!
Com as próprias mãos, se necessário!
Acho que vamos sair porque decidi acreditar nisso!
Todos os 33!
E você, Lucho, acredite no que quiser.
O problema é seu.
Sim.
É isso aí.
Melhor que seja logo
Sim. Me dá isso.
Há 18 latas de atum.
165 gramas por lata.
33 homens...
... dá 90 gramas por homem.
Meia lata.
Um pouco mais, para o resto de suas vidas.
Alguém mais?
Obrigado.
Vamos.
Obrigado.
- Mario. - Me dá isso.
Hoje de manhã...
... a equipe de resgate da companhia tentou entrar na mina.
pelas chaminés de ventilação
mas um segundo desmoronamento bloqueou o acesso.
A companhia de mineração transferiu o controle...
Você está assistindo a isso?
O governo chileno vai se encarregar da operação.
Claro.
Preciso que vá lá, Sougarret. Assim que puder.
Golborne precisará de ajuda.
Dizem que você é o melhor que há.
Obrigado, Sr. Presidente. Eu lhe agradeço.
E entende...
... que não podemos fazer papel de incompetentes diante de todo o país.
Quem aí é Laurence Golborne?
Em que posso ajudá-lo?
Sougarret. Andre Sougarret.
Sou o novo chefe de engenharia.
Quem disse?
O Presidente.
Supondo-se que estejam vivos...
... há 33 homens lá embaixo.
Comida e água estão acabando.
Mas têm ar suficiente.
Sabemos que podem sobreviver...
... algum tempo se estiverem bem de saúde...
... mas isso não sabemos.
Alguns podem estar feridos...
... ou em diferentes estados de silicose.
A enfermidade pulmonar dos mineiros.
O que sei é que se não os tirarmos logo...
... resgataremos 33 cadáveres.
O que sabemos é isto:
Os homens estavam trabalhando na metade inferior da mina.
Isso os coloca aqui, no refúgio.
Um espaço de 5 metros de largura...
... 200 andares debaixo da terra.
Minhas leituras indicam...
... que uma rocha gigante se deslocou aqui.
Trata-se de 700.000 toneladas de diorita.
Ou seja, duas vezes a massa...
... Empire State Building.
Obviamente...
... não podemos entrar pela porta principal.
Assim, teremos que perfurar.
Na melhor das hipóteses...
... chegaremos a eles em 8 dias.
Oito dias?
Estão a profundidade demais.
Em oito dias?
Mas esse não é o maior problema.
É o fator de desvio.
Veja. Aqui fica o refúgio.
Se perfurarem 24 horas por dia...
... a toda velocidade...
... a perfuratriz desviará, assim...
... ou assim.
Na verdade pode curvar de 20 maneiras diferentes.
E mesmo que saia tudo como planejado...
... as probabilidades ainda seriam desfavoráveis.
O que quer dizer exatamente?
O que estou dizendo, Sr. Ministro...
... é que existe menos de 1% de probabilidade de os encontrarmos.
Preciso de todas as perfuratriz que conseguir.
Quero-as aqui o mais rápido possível.
DÍA 3
- Mario. - Sim.
Este tem menos.
Qual?
Este.
- Todos satisfeitos? - Sim.
Muito bem, moças.
Próxima refeição daqui a 24 horas.
Como vamos sobreviver com isso?
Se der fome, a gente como o boliviano.
Dizem que os bolivianos têm gosto de frango.
Chegaram as perfuratriz!
Conseguimos!
Muito bem...
Torça...
depois torça todos os fios juntos.
E far-se-á a luz.
Não dá pra viver sem luz.
Me diga, Álex.
Por que você acha melhor ter um filho do que uma filha?
Yonni, qual é o problema com gente como você?
Você tem cara de cavalo...
... cabelo desgrenhado, mau hálito...
... peida durante o sono...
Por que as mulheres ficam tão a fim de você?
Tem 33 homens aqui e eu sou o único...
... que tem vida dupla?
Não na casa em frente, né?
Pelo menos devia fechar as cortinas.
Não tem cortinas.
Elvis acaba de chegar.
Ouviram isso?
É uma perfuratriz.
É o resgate.
Não é o barulho mais bonito que já ouviram?
DÍA 5
O trabalho é muito mais complicado que imaginava.
Na verdade, queria ir ao aniversário de Ivy.
Diga às meninas que estou com muitas saudades.
Para, para!
Te ligo mais tarde.
O que foi?
Sougarret! O que foi?
Está vendo esta diorita? É duas vezes mais ura que granito.
Esse é o problema.
Precisamos de novas perfuratriz.
Eu consigo, mas o tempo está correndo.
Eu sei.
Por quê estão se avariando tão rápido?
Não tenho 6 meses para te explicar...
... a geologia complexa do deserto de Atacama...
Não foi isso que perguntei...
Quer ser um mineiro?
Leia um livro de noções básicas.
Comece por orogênese.
Tenho 33 homens lá embaixo com que me preocupar.
Faça o que tem que fazer. Funcionário público fala com a imprensa.
Deixa eu fazer meu trabalho.
Por que estão demorando tanto?
Sei que todos estão inquietos.
Sei que querem respostas.
Mas eu lhes asseguro...
... que estamos fazendo o possível...
... para chegar aos seus entes queridos.
Precisamos saber sei estão vivos.
Não tenho resposta definitiva.
É a pura verdade.
Temos 10 perfuratrizes trabalhando 24 horas por dia.
Sei como devem se sentir.
Mandarei instalar um abrigo para suas famílias.
um refeitório...
... e uma enfermaria...
... e uma escola temporária para seus filhos.
É tudo por ora.
Ministro!
Sabemos que a mina é muito perigosa.
Que pode desmoronar a qualquer momento!
Ministro das Minas.
Não me olhe desse jeito.
Não vou te dar um tapa.
Não é que nunca mais vá te dar um tapa,
Cumpriu sua palavra.
Como você se chama?
María Segovia.
Mulher do Darío.
Irmã.
É meu irmão caçula.
Não saio daqui sem ele.
Estão por todo lado! Tirem eles daqui, por favor!
Tirem eles!
Estão por todo lado!
Preciso de um trago! Meu Deus!
Darío.
Vou morrer. Vou morrer.
Todos vamos morrer. Todos.
Calma.
Há coisa pior na vida que a morte.
Como é que você tem tempo para mim?
Por que não me odeia como os outros?
Por quê? Por quê?
Ódio...
... é coisa de criança.
Se conseguirmos ser bons um com ou outro...
... talvez possamos arranjar um jeito de sair daqui.
Podemos rezar juntos, se quiser.
Não conheço as palavras.
Isso a Deus não importa.
Pai misericordioso...
Toma...
... este menino.
Abri-lhe os olhos...
... para que possa ver.
Perdão.
Perdão...
Tudo bem.
Perdão.
María, para onde?
Por aqui, por favor.
Vamos pra escola! Em fila, por favor!
Façam fila atrás de mim, por favor.
Aquela.
- Obrigado, Susi. - Que bom te ver.
Com licença.
Como se chama?
O que ela andou dizendo?
- O que está fazendo, Marta? - Seu nome é Susana Valenzuela.
- Não faça isso. - É a amante do meu marido.
Sinto muito, só parentes.
Putas não são permitidas, sinto muito.
Mas eu sou da família.
Eu o amo e ele me ama.
Ele te ama?
- Pegue suas coisas. - Podem me botar pra fora...
... mas eu volto.
E quando Yonni sair, porque ele vai sair...
... veremos quem ele ama mais!
DÍA 8
O que é isso?
Temos pouca água e comida.
É preciso fazer render.
Uma colher de atum a cada dois dias...
... e um fole d'água por dia.
É só isso.
Passei por um filtro que eu fiz.
É nojenta, mas potável.
Álex.
faça um favor a si mesmo.
Si sairmos daqui...
... procura outra profissão.
Cale-se, Gómez.
Cale-se!
Estamos chegando perto.
DÍA 12
Juntamos a última seção.
Estamos bem perto, senhor.
Só faltam 6 metros.
Cinco metros!
Quatro!
Temos que marcá-lo!
Yonni! A tinta!
Quando aparecer a perfuratriz...
... temos que fazer muito barulho!
- Escreva uma mensagem! - Já!
O quê?
O que foi? Mario!
Está abaixo da gente.
Ela passou por nós. Está abaixo.
Pelo menos estão procurando no lugar certo.
Você ainda não entendeu, não é?
Levaram esse tempo todo...
... pra chegar tão perto!
Não vão ficar procurando para sempre, Mario.
Estamos morrendo de fome!
Quando voltarem...
... estaremos mortos!
Álex.
Fui mineiro a vida toda.
Eu os decepcionei!
Me decepcionei a mim mesmo.
Eu sabia que esse lugar era perigoso!
Todos sabíamos!
Ninguém está te culpando!
Quer culpar alguém?
Culpe o Castillo, culpe os donos!
Cadê o Álex?
Nada.
É o desvio, Laurence.
Não dá pra calcular.
Erramos por 10 metros.
Tem cem anos de urina e excrementos...
... lá embaixo.
Álex!
Si quiser realmente fazer isso, não faça sozinho.
- Ficou maluco? - Façamos juntos.
Sim, fiquei maluco! Fiquei maluco!
Pirei de vez.
Mas sabe de uma coisa?
Tenho uma filha.
E uma esposa.
E você tem uma esposa...
... e um bebê a caminho...
... que estão contando com você, Álex.
Meu bebê.
Precisamos de você, cara.
Eu preciso de você.
Já queimamos 9 perfuratriz.
Está se tornando uma situação impossível.
Às vezes as situações impossíveis tomam mais tempo.
Laurence, os homens já estão sofrendo de inanição aguda.
Se é que estão vivos.
Precisamos começar a fazer as perguntas difíceis.
Quanto tempo você acha que conseguimos continuar com isso?
DÍA 14
O que está acontecendo?
Conhecem as regras. Não é permitida a entrada de família.
É Don Francisco.
Porra, Mamani!
Me deste um puta susto! O que está fazendo aqui?
O mesmo que você.
Pra que essa faca?
Vai me cortar e comer?
Dizem que os chilenos têm sabor de frango.
Talvez tenha percebido...
... que não tenho muitos amigos aqui embaixo.
Cadê sua lâmpada?
Nunca me deram uma.
Toma.
Olha, Mamani...
Ninguém vai comer ninguém enquanto eu estiver aqui.
Entendeu?
Sinto muito medo.
Não quero que ela cresça sem pai.
Diga que vai dar tudo certo.
- Diga. - Não posso.
Diga só que vai dar tudo certo.
Jessi, chega.
Sabe tão bem quanto eu...
... que não vai dar tudo certo.
Tem algo que queria lhe dizer.
Me desculpe.
Me arrependo muito de ter roubado de vocês.
Espero que um dia possam me perdoar.
Estava guardando isto.
Queria ter uma caixa cheia para dar pra vocês.
Obrigado, Darío.
Eu te agradeço por todos.
O que eu não faria por...
... um empanado da tua irmã.
Deus abençoe esta comida. Amem.
Ai, meu Deus.
Minha vida.
Katty.
Vai dar tudo certo.
Mãe, o que está fazendo aqui?
Como você está magro.
Yonni, come.
Charquicán.
Seu prato favorito.
Com licença.
Leite fresco.
Alguém quer?
Só...
Só quero que saibam...
... que...
... nada me faz mais orgulhoso...
... do que compartilhar...
... esta última comida.
com vocês.
Se tiver razão...
... se esta for nossa última refeição...
... entrego oficialmente os papeis da aposentadoria.
Eu peço demissão!
Suspendeu a operação.
Não foi decisão minha.
E isto?
Um monumento?
Um poema para as lápidas, palavras de Pablo Neruda.
Não tive nada a ver com isso.
Isso é ridículo. Olha.
Essa gente está contando conosco.
Com você e comigo.
Tem 33 homens soterrados.
300 pessoas, mães, pais, irmãos, irmãs...
... e somos sua única esperança.
Desiste, Laurence. E uma esperança vã.
- E você está desistindo! - Comida para 3 dias?
É o que eles tinham.
Estão lá há 16 dias.
Está dando falsa esperança a essas famílias.
- Podem sobreviver 40 dias sem comida. - Não nessas condições.
Faz 38°C lá embaixo. Sabe o que é isso?
É uma tumba!
Sei como se sente. Sei mesmo.
Sei que tem um bom coração.
E você?
Mas não se trata de você!
Acabou!
Acabou, Laurence.
Trouxe uma coisa pra você.
Oi.
O melhor empanado da cidade.
Sou bem intencionada.
Verdade.
Digo tudo que penso.
Esse á meu problema.
Mas procuro agradar.
De alguma maneira, eu...
... sempre arranjo uma maneira de falhar.
Na por muito.
Parece que não aprendo com meus erros.
Você precisa dormir.
Obrigado.
Ouvimos a notícia, ministro. Sinto muito.
Não precisa. Ninguém morreu ainda.
Comece a perfurar de novo.
Falou. Tem o azimute?
O quê?
O azimute. O ângulo, ministro.
Olá, Laurence.
Precisa de ajuda?
O que tem em mente?
O solo.
O refúgio.
A perfuratriz.
Veja a direção.
Olha o que eu desenhei.
Sim, mas não entendo onde quer chegar.
Aprendemos com nossos erros.
Que a dureza da rocha nos guie.
A perfuratriz aponta na direção errada.
Exatamente.
Isso não faz sentido.
Só se apontarmos...
para errar o alvo.
Ficou maluco?
A montanha vai desmoronar na cabeça deles.
Para de pensar feito um...
Usamos a medida de desvio da última tentativa.
E sabemos onde a rocha é mais densa.
É tão simples.
Aprenda com seus erros.
Aponte para errar.
Agora você está pensando como um mineiro.
DÍA 17
Se eu tiver uma filha...
... vou chamá-la Esperanza.
Jessi gostaria.
Anda, pastor.
Beba.
Não ria, pastor.
Pai nosso, que estais no céu...
... santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino
Perdoa-me, Senhor.
Dai-nos hoje o pão nosso de cada dia...
... perdoa as nossas ofensas...
... assim como perdoamos...
... aqueles que nos têm ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação...
... e livrai-nos do mal.
Amem.
perfuratriz!
Venham!
perfuratriz!
Chegou!
Ela chegou!
Vejam! Vejam! Vejam!
Vejam! Escuta, pessoal!
Estamos aqui!
Estou ouvindo alguma coisa.
Alguém está vivo.
Desliguem os geradores!
Podem ser pedras caindo.
Estetoscópio.
Toma.
Pega a mensagem!
Para!
Eles a pintaram.
- Tem certeza de que não estava assim? - Tenho.
Tem alguma coisa ali.
Onde?
Meu Deus!
Esta mensagem nos chega das profundezas da terra...
Das mãos dos nossos mineiros.
"Estamos bem no refúgio.
Todos os 33".
Susi!
Marta!
Ele está vivo!
Estão a salvo!
Estão todos a salvo!
Sabia que você conseguiria.
Nós os encontramos. Agora precisamos retirá-los.
Nunca se fez nada parecido.
Deus abençoe nossos mineiros!
Deus os abençoe!
É o Luis Urzúa, o supervisor.
Estão me ouvindo?
Sim.
Estou ouvindo.
Sou Laurence Golborne, Ministro das Minas e Energia.
Como você está?
17 dias é muito tempo.
Passados 17 dias, não se pode culpar a equipe de resgate por ter perdido a esperança...
... até receberem o sinal de que 33 mineiros, todos eles...
... a 610 metros de profundidade...
... estavam bem.
As famílias hoje podem fazer o que fazem toda semana.
Una videoconferência com seus entes queridos embaixo da terra...
... durante uns 8 minutos.
Três plataformas especializadas em Perfuração profunda estão montadas.
A perfuratriz australiana, Plano A...
... vai baixar diretamente até o refúgio dos mineiros...
... que está 700 metros abaixo da superfície.
O Plano C é uma perfuratriz canadense.
Está equipada para fazer buracos de envergadura suficiente para passar um homem.
Este é o Plano B.
Trata-se de uma perfuratriz T-130.
Será operada pelo engenheiro americano...
... Jeff Hart.
É um instrumento robusto.
Parece um enorme martelo pneumático...
...mas consegue perfurar o solo com grande rapidez.
Um tem problema com drogas...
... outro sofre de depressão, outro é bipolar.
Esses homens vão começar a se matar...
... se isso demorar muito.
E isso vai levar três meses...
... no mínimo.
Três meses?
- Está gravando? - Sim.
DÍA 20
Meu nome é Mario Sepúlveda.
Bem vindos ao...
... Hilton Resort da mina San José.
Deem uma olhada.
Pessoal, mais pombos chegando!
Nikes!
E iPods para todos!
Ei, Gómez! Suas revistas de sacanagem.
- Mario? - Oi, pai.
- Está nos ouvindo? - Está nos ouvindo, pai?
Sim. Sim.
Como você está? Como você emagreceu!.
Katty.
Está tão magro.
Escarlette.
Está tudo bem, papai.
Hoje foi um dia duro para a equipe de resgate da mina San José.
Após um grande avanço, a perfuratriz australiana, Plano A...
... sofreu um grave contratempo ao perfurar uma tubulação hidráulica...
... que a inutilizou por completo.
Aí está.
Não deu pra ver se é menino ou menina.
Que seja uma surpresa, Álex.
Não quero saber.
Contanto que estejam bem.
É só isso que importa.
Papai...
Álex.
Estou com saudades.
Outro nosso.
Não, não, não.
Não precisamos ver isso.
Eles não precisam ver isso.
E o fato de ter servido ao exército durante um tempo...
... me permitiu saber como organizar as pessoas.
Você está famoso, Mario.
Don Francisco esteve aqui.
Ontem ele disse...
... que você era o homem mais famoso do Chile.
Don Francisco disse isso?
Nós os tiraremos daí.
e vocês estarão com suas famílias...
... no Natal.
Estamos esperando por vocês. Adeus. Que Deus os abençoe.
- Pronto. Ele desligou. - No Natal?
- Escutem. - São três meses!
Não, escutem! Escutem!
Más notícias do Chile. A perfuratriz canadense, Plano C...
... foi desligada indefinidamente por dificuldades técnicas.
A perfuratriz, que havia sido fonte de grande esperança...
... volta agora para casa.
Peça que se marido os assine...
e por favor...
... se tiver alguma pergunta, pode me ligar.
Vou ler e falarei com Mario.
Trata-se de...
... muito dinheiro.
Katty...
... não conte para ninguém.
- Farkas! - Olha, é o Farkas!
Como vão vocês?
Darei a vocês dinheiro suficiente para que seus maridos fiquem um ano sem trabalhar.
Darei $10.000 dólares a cada um deles.
Darío.
O enorme bloco de pedra, a chamada "mega pedra"...
... duas vezes o tamanho do Empire State Building...
... parece ter-se deslocado nas últimas horas,
...o que imprimiu mais urgência...
... às tentativas de resgate aqui na superfície.
DÍA 50
Batemos em aço.
Deve ser algum suporte horizontal, una viga ou algo assim.
Rompemos a broca.
Está presa no buraco.
Substituímos a broca.
Não, o pedaço da broca está a 430 metros de profundidade.
Não vamos perfurar até atingir a peça.
Seja lá do jeito que for.
Pedirei uns ímãs gigantes aos meus contatos no Brasil.
Mario, não estou escutando as perfuratrizes. Não estão perfurando.
Está me ouvindo?
Certo. Tudo bem.
Yonni, escuta só.
"Marta...
... a esposa do mineiro Yonni Barrios...
... mandou tirarem a amante de Yonni do acampamento...
... pela terceira vez.
Susi, a amante de Yonni...
... gosta de destruir lares".
Agora todo mundo tá achando Susi uma puta...
... e que eu sou um marido infiel e desprezível.
Bem...
Isso não está certo.
Isso é incrível.
"Nosso destemido líder, Super Mario...
... que dirá a todos que o estiverem ouvindo...
... que é o único responsável por nossa sobrevivência...
... recebeu oferta para escrever um livro...
... por quantia não revelada".
Quantia não revelada?
Qual é a quantia, Mario?
Você planejava...
... nos incluir nesse negócio?
- Você aceitou? - Claro que aceitou.
Quer saber, Líder Destemido?
A gente se vira muito bem sem você.
Acham mesmo que preciso de vocês?
Qualquer um de vocês?
Um líder...
... se assegura de que ninguém passe fome.
Um líder mantém as luzes acesas.
Não, alguém te ajudou com as luzes.
Sim, eu.
O que está fazendo?
- Não preciso de vocês! - Isso é sua culpa!
Chega.
Se manda. Se manda daqui!
Um líder nunca desiste.
Querem saber?
Não estariam aqui se não fosse por mim.
Nunca pedi isto.
Vocês é que me deram.
Escuta, Golborne.
Nenhuma das perfuratrizes está funcionando.
Isso é inaceitável!
Pagamos milhões de dólares para trazê-las.
Isso não é nenhum segredo.
Agora me diz que a perfuratriz americana quebrou?
A broca se partiu dentro do buraco...
... mas estão mandando ímãs do Brasil.
Ímãs poderosos.
Não me venha com ímãs!
A mina está desmoronando!
O tempo está acabando, Golborne.
Estão ameaçando processar e...
... indenização para as famílias.
Não é preciso te lembrar...
... que os mineiros ocupam...
... um lugar especial no coração dos chilenos.
A última coisa de que precisamos é que esses homens morram...
... diante dos olhos de todo mundo!
Acho que não exagero se disser...
... que o futuro desta administração depende do resultado.
Sr. Presidente, posso...
DÍA 54
Darío.
Queria me dizer alguma coisa?
Conhece minha irmã, María, não?
Sim.
Minha vida toda eu tive raiva dela.
Ela me abandonou quando eu era criança.
Isto é, ela também era uma menina...
...e já tinha criado meus outros cinco irmãos.
Só foi seguir sua própria vida.
Não tinha me dado conta antes.
Sei que ela está lá em cima, me esperando, mas...
... o que eu vou dizer a ela?
Que vou fazer quando sairmos?
Se é que vamos sair.
Abrace-a...
... e chore que nem uma criança.
Perdoe-a por tudo que ela tenha feito.
E peça a Deus que ela te perdoe.
É sua família.
María é sua única família.
Família...
Família é tudo que temos.
Esse iPod é meu.
Tu é um ladrão boliviano.
- Todos nós temos iPods. - É meu iPod.
- Não é seu. - Me dá meu iPod!
- Não é seu! - Me dá meu iPod!
Não é seu, Elvis!
Mamani!
Para!
Olha pra mim, cara!
Olha pra mim!
O diabo está se apoderando de sua mão.
Me dá isso.
Você ia matar um homem...
... por essa merda?
Por quê?
Porque alguém disse que ia nos dar dinheiro?
Porque uma rameira resolve escrever besteiras...
... sobre sua vida particular?
Vem cá. Vem cá.
E daí?
Tem gente que quer te sacanear porque você é boliviano?
Que isso, que isso?
Anda.
E eu?
Me chamando de líder aqui em baixo.
Todo metido, achando...
... que fiz tudo sozinho.
Não.
Não, isso não sou eu.
Nós não somos isso.
Nós todos sabemos como é lá em cima.
Aquilo é um circo.
Não vamos botar os pés pelas mãos.
Não façamos isso...
... porque não vamos ganhar nada com isso.
Nada.
Entramos como mineiros e sairemos como como...
... mineiros.
Não assinei o contrato do livro.
Você ia assinar?
Sim.
Se queria ajudar minha família e minhas filhas.
Sim. Mas não assinei.
Não assinei. E por quê?
Por vocês.
Porque vocês são meus irmãos.
Se quisermos continuar sendo irmãos teremos que colaborar...
... e sair daqui.
Sim.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Bem vindo de volta, Mario.
Bem vindo de volta.
Aí vem ela!
Eu sabia!
Mãos à obra!
Vicente! Escuta!
Anda, levanta.
Vamos pegar os mineiros.
Conseguimos tocá-la. Vamos recomeçar.
Tenente.
Ponha a grade abaixo.
Toda.
Sim, senhor.
Entrem. Todos.
DÍA 58
Estão se aproximando demais de umas vigas de suporte de ferro.
Se a perfuratriz bater nelas, adeus perfuratriz.
Teremos que continuar manualmente daqui de baixo.
Como?
Com uma explosão controlada.
Não, não, Don Lucho. Impossível.
A montanha está muito instável. É preciso outra opção.
Nós sabemos.
Sabemos que está instável...
... mas é o único jeito.
Estamos todos prontos para sair daqui...
... ou morrer tentando.
Álex!
Mario!
Vamos reforçar a viga com esta madeira, aqui.
As cargas irão aqui, correlacionadas com isso.
Jessi.
Vou te levar pro hospital.
Vou ficar aqui, Don José.
Não deixarei o Álex.
Susi.
De Yonni.
Ele me escreveu.
Ai, meu Deus.
Ele falou com o ministro. Você pode ficar no acampamento conosco.
Posso entrar? - Sim.
Marta, por que você vai embora?
Decidi me separar dele.
Não merece uma mulher como eu.
Ademais, ele peida dormindo.
Com licença.
Prontas, meninas?
Lindo dia, hein, boliviano?
Não se esqueça de cobrar as horas extras. Vamos
Três...
... dois...
... um!
Olha!
Olha ela!
Entramos! Conseguimos!
Você conseguiu! Obrigado, Jeff!
Você é o novo herói nacional do Chile.
Pintada com as cores da bandeira nacional...
... esta é a Fénix 1...
... aa cápsula de resgate na qual as autoridades chilenas...
... e o resto do mundo...
... depositaram suas esperanças.
Esta jaula metálica foi projetada para içar os mineiros, um por um...
... a 700 metros de profundidade...
... à luz do sol que eles não veem há 62 dias.
Abram-na.
Está bem.
Está afundando.
A que velocidade?
Rápido.
Está vendo essa linha verde?
Marcamos esta pedra ontem.
Vê quanto já baixou?
A explosão fez isso.
700.000 toneladas de rocha...
... suspensa sobre nossas cabeças.
A questão não é se cairá, e sim quando.
Escutem, a situação é a seguinte:
Não temos tempo para reforçar o poço.
Se acontecer alguma coisa com a cápsula Fénix...
... se o mecanismo falhar ou se as paredes do poço desmoronarem...
... preciso lhes dizer...
... que existe uma possibilidade de não podermos retirá-los.
O homem que subir primeiro...
... correrá o perigo maior.
Mas também existe a possibilidade de que seja o único a sair.
Vocês decidam que será esse homem.
13 de OUTUBRO, 2010
DÍA 69
Fénix.
Senhor?
Estamos prontos para começar.
- Sim! - Sorte, Álex!
Até daqui a pouco, companheiros...
... lá em cima.
Entra.
Estamos prontos.
Senhor, estão prontos.
Certo.
Contando três, iniciem a ascensão.
Iniciando a ascensão...
... em 3, 2...
Força!
700 metros.
O Sr. Vega está com a cara boa.
A cápsula se mantém estável. 500 metros.
Marca de 500 metros.
Olha, está com batimentos acelerados.
Ele está nervoso. Quem não estaria?
A montanha está estável.
Todo em ordem.
O ritmo de ascensão está dentro dos parâmetros normais.
400 metros.
300 metros.
Ignacio, o que foi?
A cápsula está presa e perdemos a biometria.
Teve algum problema.
- Esperem. - Ficou presa.
Não vemos nada daqui de baixo.
Vou tentar retroceder.
Don Lucho.
La cápsula emperrou.
Estão fazendo voltar.
O que foi?
Vamos lá.
Iniciando descida.
Está respirando?
Não temos como saber a quantidade de oxigênio de que dispõe.
Meu Deus.
- Ilumine ali embaixo. - Vê alguma coisa?
Tenta de novo.
A roda parou.
Está se movendo.
A cápsula está se movendo.
O que foi?
Perdemos o sinal de Álex.
Perderam contato.
Saiu?
Saiu! Sim!
Papai!
Te apresento sua filhinha.
Esperanza.
Meu Deus.
Mario.
Boa sorte, Mario.
Até daqui a pouco.
Adeus, amigos!
Amo vocês!
Isso! Vamos!
Saí, Katty!
Sr. Ministro. Enfim nos conhecemos.
Chame-me Laurence, Mario.
Mario! Aqui!
Oi, irmãos, obrigado!
Obrigado por tudo!
Gritem "Chi"!
Gritem "lê"!
Obrigado por não nos abandonarem!
Obrigado por não desistir!
Te amo, Copiapó!
Yonni! Yonni!
- Susi! - Te amo!
Darío, Darío.
Minha irmã, María Segovia. Conhece?
Está ali.
Darío! ¡Darío!
Onde?
María?
Obrigado.
AQUI VIVIERON 33 MINEIROS 5 agosto - 13 outubro
DEUS ESTEVE CONOSCO
A companhia de mineração San José nunca foi acusada de negligência criminosa.
Os mineiros não receberam nenhuma indenização.
Os 33 hoje
José Henríquez "O Pastor"
Carlos Mamani "O Boliviano"
Seguem sendo irmãos até a presente data.
Legendas: Luís Filipe Bernardes